恩…就整體言算是相當好的作品
pv也拍得非常動感~(每個人都很帥氣~XD)
中段也插入天空的場景，與歌名使人聯想起第二次世界大戰的「神風特攻隊」
不過作詞的HIZIMI(主唱)表示在作這首歌曲時確實以「神風特攻隊」為基底，但追求更高層面，即精神上的層面
HIZIMU毫不隱暪的表示，這個團成立至今有十年之久，對於是否要解散這個團體想法，都在這首曲子裡
雖然在oricon的單曲排名也僅第30名，但我仍認為是很棒的音樂~就跟當時聽Squall時一樣的想法~ˇ

 

歌詞中譯：

KAZEKAMI-D’espairsRay 神風-D’espairsRay
作詞：HIZUMI作曲：Karyu

翻譯：酷企毛

 

 


習於安逸平穩的生活 戰鬥本能早已麻痺
那些勇敢偉人之血統繼承者啊

要飛得更高 更高 I want to fly so high
遲早 會抵達目的地

I’m leaving…
人總有一天將幻化為無限之風
所以強烈渴求留下生命的意義
即使是粉身碎骨
也絕不回顧

Wake up my dear…
那雙眼究竟注視著什麼？ 那雙手究竟緊抓著何物？
在這以犧性構築的世界

要飛得更遠、更遠 I want to fly so far
總有一天 一定會相遇

I’m leaving…
總有一天 人都將幻化為無限之風
所以現在 只想好好珍惜你
即使眼前所見 都是謊言
也決定只相信你

I’m leaving
總有一天，人都將幻化為無限之風
所以強烈渴求留下生命的意義
即使是粉身碎骨
勇敢卻生命短暫的人們
化為神風後 仍想活在你的懷抱裡
那是唯一的願望啊 I’m leaving… 

 

 

 

酷企毛 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

 

PV：

 

歌曲：請聽旁邊的背景音樂~

 

看完MUSIC JAPAN2008真夏之宴後對這首歌印像很深

剛聽覺得不怎麼樣(笑)

歌曲從微些鼓聲與吉他伴奏，再慢慢地帶入了電吉他

就像情緒慢慢地醞釀，接著將其強烈地表達出來

有他們的FAN形容了這首曲子：聽完後仍不斷地「迴盪」

這個形容蠻貼切

與他們過往的作品不同(雖然我還沒聽過)

 

而自己又多事做了點歌詞翻譯…

 

Replay-Plastic Tree塑膠樹(歌詞中譯)

作詞・作曲：有村 竜太朗

翻譯：酷企毛


坐上最後一班的摩天輪－。
我們倆浮在夜空中。
就在這片星空，全景的街燈，以及光的正中央。
右手中的溫暖、不知何時會傳給另一個人。
節奏開始加速鼓動。心臟在呼喊著你的名字。

彼此並未交換約定，究竟有什麼魔法能讓我們再度相逢？
抱歉、謝謝、再見 明明不願說出的卻還是說出了
想到即將遠離這個時刻的未來，內心不禁覺得沉重無比 蹲下了身軀。
當時 或許我是這麼想吧。 那10分鐘就如永遠般。

旋轉、旋轉著，我們兩人在那天夜晚的黑暗中尋找光芒
想起過去兩人相處的情景，內心痛苦不己。

深夜裡，停駛的摩天輪－。
我來取回遺忘的物品。
淚水就像瞬間黏著劑般乾掉了。 發現自己早已傷痕累累。
啊－原來如此。我原本就是這樣。在遇見你之前、其實是厭惡自己的。
所以內心最深處在呼喊著你的名字。

旋轉、旋轉著。我的心仍在夜晚黑暗中尋找你的身影。
過去兩人相處的情景，就像光芒 不經意地消失。

確實有某種東西已不復存。只能以淚水拭去悲傷。
不要緊，我依舊還在。
什麼都沒有的右手裡，殘留著你的溫暖，騷動著。

閉上雙眼。回憶過去。群星在瞬間隙縫中歌唱著。
載著100年分的鼓動，響著、傳達這個聲音。

徘徊、徘徊著 不斷地想著你。儘管想忘記 自己是一個人、一個人。
旋轉、旋轉著 那一天我們兩人依舊浮在夜空中－。

啊、又如往常般。回到了早上。
紅色。藍色。夢境。虛幻。染著各式顏色的天空。
回到住處。電車行駛。陽光照射。窗外。輝耀的世界早己流動了。
必須對你揮手道別、
再見了－。

 

 

(以上翻譯純為個人想法，翻譯版本請以環球發行的「空蟬」裡的歌詞為主)

 

Plastic Tree:http://www.plastic-tree.com/pc/index.html

環球唱片blog：http://umusicjpop.pixnet.net/blog

酷企毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

我在雨中等你的圖像 

《我在雨中等你》（The Art of Racing in the Rain）
賈斯．史坦Garth Stein (http://www.garthstein.com/)
圓神出版


當你的寵物，有著人類的靈魂，觀察著周遭的事物
始終對你如一，卻無法以言語說出……

作者以這樣的角度去觀察人類種種互動，包括親情、愛情、背叛、紛爭
藉由賽車上的情景，以文字描繪出一個人的人生觀

 「你的心，決定你所看見的——我們是自我命運的創造者。」

這句話在這部作品給人相當印象深刻
亦是點出每個人持有的心態而表現在看的方面
就如同一本書、一首曲、一幅圖
每個人都有著不一樣的「心」，所以看出來的絕對是有所差異
「心」，造就了人的觀感


最後作者安排狗主角，恩佐，以另一個形式出現在自己主人，可完全從事自己熱愛的賽車事業的Danny面前做收尾
不禁讓人覺得相當不錯的結局

酷企毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 
從上星期五到昨日星期一共四天的出差日總算結束了~(攤)

好在在市貿館內天天吹冷氣工作，不然真的會受不了…(台北真的熱)



7/4
為了要迎接遠道而來的客戶，總得稍微穿正式一點，所以選擇襯衫、黑褲、高根鞋，結果是惡夢的開始…

不習慣穿這種高根鞋加上長時間持續站立著對我真的是個折磨
另外第一天5點就得起來趕到台北去，從展覽開始後到早上10點多就想睡，一直撐到晚上6點展覽結束…冏rz
所以吃完晚餐後趕緊睡…


7/5
第二天計畫與朋友豆芽kou吃晚餐，加上腳還在痛，所以下半身就搭了牛仔褲與黑色平底鞋~(喜極而泣~~~)
真的是很舒服~~~ˇ
跑起來也很順暢(笑)

最後晚上當然就是跟豆kou去吃飯囉~~XD
她還盛裝打扮了呢~~ˇ
若本人不說話還不知道她會是豆Kou呢…(哈哈哈哈)


7/6
因為晚上有晚宴，所以又得穿得像第一天一樣
但後來等到晚宴一開始後我後悔了
後悔去參加
雖然食物是還不錯，但那種氣氛就像應酬
早知道就找別人代替我去了…Orz
其實中間有段小插曲所以結束後心情不是很好…= =##

7/7
最後一天正好是星期一，正值大家一週開始工作的第一天
所以人不多可以稍微放鬆一下
到下午就去找同學啦XD
同學在別家顧攤~~
聊了一下又被"徵召"回去…

雖然3點就結束，不過展覽的東西還是得包一包再運回去，打包工作進行到要搭車時間前才結束
不過這四天下來收獲算不少~(累歸累)
但回到台中後開工第一天還是頭暈目眩的…= =a


酷企毛 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
星巴克救了我一命的圖像

 
作者︰麥可．蓋茲．基爾, 朱衣 (譯者)
 ISBN:9571348554 

從頭看到尾感覺上是為starbucks打廣告不過作者(主角)能直視實現面，修正工作態度，算是難能可貴

但前提是，能遇到好的工作同仁與上司吧…^ ^a 

最重要還是個人對工作的態度

值得現今職場上的新鮮人省思

(繼續閱讀...)

酷企毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...789 1011...15